środa, 31 października 2012

Săpânţa - Wesoły Cmentarz


Dzisiaj zapraszam na Wesoły Cmentarz (rum. Cimitirul Vesel). Cmentarz bardzo odmienny od wszystkich innych cmentarzy w Europie, dzięki czemu w 1999 roku został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. A wszystko zaczęło się w 1935 roku, kiedy to miejscowy artysta Ioan Stan Patraş po raz pierwszy wykonał "wesołe" epitafium. Ma ono zawsze ten sam schemat - rzeźbione na dębowym bloku drewna, pomalowanym na charakterystyczny błękitny kolor, który otrzymał nawet swoją nazwę "alabastru din Săpânţa", składa się z malowanej płaskorzeźby oraz znajdującego się pod nią rymowanego epitafium. Płaskorzeźba przedstawia zmarłego w sytuacji z życia codziennego lub z momentu śmierci a epitafium opisuje, często w żartobliwy sposób, życie zmarłego. Nad płaskorzeźbą zwykle pojawia się motyw gołębic a całość zwieńczona jest malowanym krzyżem.

[EN] Săpânţa - Merry Cemetery

Today I'd like to invite you to Merry Cemetery (rom. Cimitirul Vesel). Cemetery very different from all the other cemeteries in Europe, so in 1999 it was listed as a UNESCO World Heritage Site. It all began in 1935 when local artist Stan Ioan Patras for the first time created a "funny" epitaph. It has always the same pattern - the base is carved block of oak wood, painted on the characteristic blue color, which received even its name "alabaster din Săpânţa". On this block appears painted reliefs and rhymed epitaph beneath. A bas-relief shows the deceased in real-life situations or the moment of death. Te epitaf describes the life of the deceased, often in a humorous way. Over the relief usually occurs theme of doves and the whole is topped with a painted cross.







Można spotkać na cmentarzu również stare nagrobki z okresu II Wojny Światowej




Nagrobki przedstawiają zwykle czynności codzienne, charakterystyczne dla zmarłego








 Galeria wykonywanych zawodów










Niektóre nagrobki przedstawiają przyczynę śmierci



 

a niektóre są bardzo zagadkowe


Ioan Stan Patraş zmarł w 1977 roku i spoczął pod wyrzeźbionym dla siebie nagrobkiem.



Jego dzieło kontynuuje od 1977 roku jego uczeń Dumitru Pop. Zamieszkał on w domu swojego mistrza, w którym zorganizowana jest izba pamięci. Warto ją odwiedzić - znajduje się około 300 metrów za cmentarzem (dojście drogą wzdłuż cmentarza, są drogowskazy).
 

Przed domem znajduje się popiersie artysty


We wnętrzu chaty eksponowane są inne jego dzieła




oraz liczne dokumenty i artykuły prasowe







Przy muzeum jest czynny warsztat, gdzie można obejrzeć jak wygląda produkcja nowych nagrobków. Na kolejnego klienta czekał już czysty podkład, gotowy do wyrzeźbienia historii jego życia i śmierci.



Inne były w trakcie renowacji lub na nią czekały




Słysząc, że jestem z Polski gospodarz muzeum pokazał mi ciekawostkę - pracę magisterską napisaną w Polsce na temat Wesołego Cmentarza przez panią Martynę Godlewską


Obecnie z ponad 800 nagrobkami Wesoły Cmentarz jest jedną z najpopularniejszych atrakcji turystycznych Rumunii.

3 komentarze:

  1. fajowe, jeśli można tak to ująć:)

    OdpowiedzUsuń
  2. bardzo ładne to zdjęcia. Zapraszam do siebie na bloga, właśnie zaczynam opisywać swoją podróż do Rumunii :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dzień dobry, jeżeli nie miał Pan w rękach monograficznego numeru Herito poświęconego kulturze, dziedzictwu i współczesności Rumunii http://www.herito.pl/archiwum-wydan/rumunia-romania-romania , serdecznie zapraszamy do lektury. Po wizycie na Pana blogu nie mamy wątpliwości, że nasze zainteresowania spotykają się z sobą. :) Gdyby miał Pan ochotę poddać numer ocenie na blogu, będzie nam miło przesłać egzemplarz recenzencki. Licząc na kontakt pozdrawiamy i życzymy aby Rumunia była niewyczerpanym źródłem inspirujących odkryć!
    Redakcja
    herito[@]mck.krakow.pl

    OdpowiedzUsuń